劇団ワンツーワークス (OneTwo-WORKS) 古城十忍の演劇

> 上演内容
息をひそめて
作/ゾウ・ラファティ      取材/ ルース・シャーロック/ポール・ウッド/ゾウ・ラファティ 
翻訳/霜 康司        演出/古城十忍
「この芝居はシリアでの取材に基づいている。話されていることはすべて事実で、登場人物は全員実在している。台詞は一言一句、彼らの話した言葉通りである。身元が特定されないように名前は変更してある。」

★「俺たちは自由を求めて闘争を始めた。」
★「ダメ、行かないで、私たちを置いてかないで。私たちを殺しに来るわ。娘たちはレイプされるわ。………」
★「一日の終わりに、祖国に愛を、大統領に愛を感じる。」
★「世界のメディアの言うことは信じるな。メディアはみんな嘘つきだ。」
★「あんたらはパーティーを準備するのにfacebookを使うだろ。俺たちは革命のために使ったんだ。」
★「ドアを閉めろ。言いたいことがたくさんあるんだ。」
★「今の私は魂の抜け殻で、息もできない。――私の話を伝えて。(Pass on my story!)」
混乱を極めるシリアに密かに入国し、インタビュー取材にあたったのは、「BBC」(英国放送協会)のポール・ウッド、イギリスの新聞社「デイリー・テレグラフ」のルース・シャーロック、そして演出家のゾウ・ラファティ。

窒息しそうな圧政と恐怖の環境に身を置きながら取材に応じたのは、「打倒! アサド政権」を掲げて「自由シリア軍」をつくるため政府軍を脱走した兵士たち、首都・ダマスカスのホテルのオーナー、
拷問を受けた経験を持つ学生活動家、ラジオのDJを務める女性活動家、反政府軍のメディアコーディネーター、ある母親、ある写真家……。

その数々の証言から、既に死者10万人とも言われる、シリアの現状が鮮明に浮かび上がる。 2012年7月、ロンドンで初演。またたく間に反響を巻き起こした真実の物語。 いよいよ日本上陸。本邦初演。
[出   演]
松田洋治
松田洋治
川辺邦弘
川辺邦弘
【文学座】
形桐レイメイ
形桐レイメイ

●ロンドンで上演した際の初演プロデューサー、クリス・フォクソン氏に下記サイトに記事を書いていただきました。
  ご参考にしていただければと思います。 劇団の紹介文は、翻訳家の霜康司さんが書いて下さいました。
http://www.broadwayworld.com/japan/article/Zoe-Lafferty-PresentsThe-Fear-of-Breathing-Stories-from-the-Syrian-Revolution-1111-20130909
●チラシの画像をクリックすると、別ウィンドウで見ることができます  ↓
奇妙旅行・チラシ
奇妙旅行・裏
[スタッフ]  美術=礒田ヒロシ  照明=磯野眞也  音響=黒澤靖博  舞台監督=浜辺心大朗
        衣裳=高木 渚  演出助手=増田 和  演出部=山下夕佳/原田佳世子/加島博美
        イラスト=古川タク  デザイン=西 英一  スチール=富岡甲之  票券=ぷれいす
        プロデューサー=藤川けい子  協力=タクンボックス/Gプロダクション/アイズ/オーケープロダクション/
        アクトレインクラブ/文学座/オフィスクロキ/一二の会/「エンジェル」の皆様
        宝井プロジェクト/一二の会/「エンジェル」の皆様
        制作=藤川けい子 製作=(株)オフィス ワン・ツー
        The original interviewers: Zoe Lafferty, Paul Wood, Ruth Sherlock
        The original editor & director: Zoe Lafferty
        The original producer: Chris Foxon
        The original producing house: the Finborough Theatre, London
        Artistic Director(First performed at the Finborough Theatre): Neil McPherson         
■前売開始 9月18日(水)
■全席指定  前売 4,000円  当日 4,500円  U25(25歳以下)2,500円/ワンツーチケット(2回観劇チケット)6,500円
*「U25」は「ぷれいす」のみでの取り扱い。要証明。
*「ワンツー」は本公演を2回観たい方のためのチケットです。同じ回の2枚予約ではありません。「ぷれいす」のみでの取り扱い
*受付開始および当日券販売開始は開演の1時間前、開場は30分前です。
*10歳未満の児童はご入場いただけません。
■場所:赤坂RED/THEATER   →MAP
【公演日時】
  11/11月 12火 13水 14木 15金 16土 17日
14:00        
19:00  
★マーク=アフタートークセッションあり
11月12日(火) 「メイキング・息をひそめて」 ゾウ・ラファティ(演出家)×霜 康司(翻訳家)×古城十忍
11月14日(木) 「シリアで起こっていること」 青山弘之(東京外語大学教授)×古城十忍
11月15日(金) 「ドキュメンタリーと演技①」 萩原流行×川辺邦弘×奥村洋治
11月16日(土) 「ドキュメンタリーと演技②」 松田洋治×形桐レイメイ×関谷美香子
■チケット取り扱い
   ぷれいす 03-5468-8113 (平日11:00→18:00)   http://www.place-net.co.jp/
   e+(イープラス)    http://eplus.jp/
   電子チケットぴあ 0570-02-9999(Pコード:431-756)    http://t.pia.jp/
   ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード:34975)     0570-000-407(オペレーター対応)
              http://l-tike.com/(パソコン・携帯)
   Confetti(カンフェティ)WEB予約  http://confetti-web.com/   
                電話予約 カンフェティチケットセンター0120-240-540 (平日10:00~18:00)
■お問い合わせ
   ぷれいす 03-5468-8113 (平日11:00→18:00)
   ワンツーワークス http://www.onetwo-works.jp    〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-8-3 佐保会東京会館101
              tel:03-5929-9130 fax:03-5929-9131