青山弘之さんは、政治学者で東アラブ地域研究のスペシャリスト。スペシャル対談のゲストとしては、2013年『息をひそめて－シリア革命の真実－』、16年『遠い国から来た、良き日』に続き、3回目の登場となる。前回からすでに7年の年月が過ぎ、その間に世界はいっそう分断が進み、先行きはますます混迷を極めている。「私たちが今を生きるこの世界の情勢について、私たちはどう捉えればよいのか」。専門家の見地からたっぷりとお話を伺う。
一時期、青山さんは解説者としてテレビのニュース番組等に頻繁に出演されていたのでご存じの方も少なくないと思うが、その解説は歯切れが良くてとてもわかりやすく、そのうえ奥が深いので満足度は申し分なし。ぜひ大学での特別講義を聴くような気分でご参加ください。
＊青山氏のホームページ

本作を書いた劇作家、チャン・ウジェ氏の来日が急きょ決定。これに伴い、古城十忍との「番外スペシャル対談」を開催します。
テーマは「何を芝居にするのか」。「戯曲とは同時代の問題を扱うべき」と考えるウジェ氏の社会を見つめる眼差しは冷静、かつ観る者に自ら考える余白を残す作風で知られ、韓国演劇界では「生まれながらの語り手」とも呼ばれている。同様にまた、古城十忍も多彩なテーマでさまざまな角度から現代社会を切り取って見せてきた。
両者それぞれがアイデアを得る創作のヒントはどこにあるのか。また、それを芝居にする・しないの判断基準は何に置いているのか。演劇を軸に、縦横無尽の話が飛び交うに違いない、この対談。通訳は本作の翻訳を手掛けた洪明花氏が務めます。どうぞ、ご期待ください。

奥村ですがね。当たり前ですけど、舞台上の私は登場人物としての私であって、素の自分ではないんですよ。少なくとも自分ではそう思ってます。でも観た人はそれが私だ、と。つまり舞台から降りても登場人物のままでいてほしい、違ったらがっかりする……という、その「がっかり」を眼前にすると、柔らかく壊れやすい私の心が委縮するという経験を何度かしました。そのことと関係あると思うんですが、日常生活の中でリアクションに悩む、というか、どうリアクションすればこの場でウケるか？を迷うことが多くて。
だっていろんな人を演じて、いろんなリアクションを自分のものとして演じてきましたから引き出しは結構あるんですよ。「今どんなリアクションをするべきか」、共演の皆さんはその辺、どう処理してるんだろう？

『アメリカの怒れる父』の翻訳を担ったのは、「みょんふぁ」の名前でもワンツーワークス作品に何度も出演している、本業は俳優の「洪明花（ホン・ミョンファ）」さん。現在、「日韓演劇交流センター」の副会長も務め、韓国戯曲のリーディング公演をはじめ、さまざまな文化交流活動のプロデュースにも携わっている。また、古城十忍の戯曲はすでに『奇妙旅行』『恐怖が始まる』の2作が韓国で上演されているが、この韓国語への翻訳も明花さんが手掛けた。
今回、長年にわたって付き合いの続く二人が初めて、それぞれの演劇観を存分に語り合う。韓国演劇の最新の情報はもちろん、演劇や映画に見る「韓国と日本の作風の違い」「演技・演出の特徴」などに加え、さらには古城十忍戯曲の韓国での評判も聞けるかも。

演じる経験を重ねれば重ねるほど、難しさを痛感する「台詞」という存在。感情をコントロールすることは、演者としては必須事項なのだけど、台詞がそれを助けてくれる場合もあれば、上手いこと一致しなくて苦労する場合もある。「俳優の皆さんはどんなふうに感情と台詞を融合させているのかしら？」。とても興味深いテーマ。
今作は韓国語で書かれた戯曲で、アメリカが舞台。それを日本語で演じる。感情も台詞も日常とは確実に違う。それぞれの出演者には、この難しい条件に立ち向かう奥の手があったのか!? ほかの共演者から、はたまた演出家の言葉からヒントになり得るものはあったのか!? 作品づくりの裏話とともに、感情と台詞を操る面白さと難しさをたっぷり語り合うトーク企画。これを聞いたら「私も台詞を喋ってみたい！」と思う人続出かもしれませんよぉ。（笑）